1
00:00:40,095 --> 00:00:45,504
- Τι νομίζεις τότε Μάικ, 29;
- Τελευταίες παραγγελίες τώρα - παρακαλώ.

2
00:00:46,106 --> 00:00:47,698
Δεν με ενδιαφέρει.

3
00:00:48,075 --> 00:00:50,758
Θα σου δώσω το κουτί - έχει επανάκληση -,
Ω, συμπλήρωσε κι εμένα, μην κολλάς.

4
00:00:54,096 --> 00:00:56,984
Πήγαινε να πεις σε αυτό το κορίτσι εκεί,
κλείνουμε σε ένα λεπτό.

5
00:00:57,019 --> 00:00:58,608
Και πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

6
00:00:58,643 --> 00:01:02,443
Όλο το βράδυ προσπαθούσα να της μιλήσω, αλλά
είναι ξένη, δεν καταλαβαίνεις τη γλώσσα!

7
00:01:03,688 --> 00:01:04,414
Τι συμβαίνει Μάικ;

8
00:01:04,449 --> 00:01:08,565
Λοιπόν, είναι αυτή η ξένη τάρτα,
δεν μπορεί να μιλήσει λέξη αγγλικά.

9
00:01:08,600 --> 00:01:10,874
Κάθεται εκεί όλη τη νύχτα.
Συνεχίζει να ξεσπά σε κλάματα!

10
00:01:10,909 --> 00:01:14,962
Ναι, στις τιμές σου δεν μπορείς να την κατηγορήσεις;
Ποια είναι η εθνικότητά της;

11
00:01:15,562 --> 00:01:18,241
- Δεν έχω ιδέα!
- Ίσως είναι Σουηδή!!

12
00:01:19,794 --> 00:01:22,386
- Σουηδικά;;
- Τραβήξτε τον.

13
00:01:22,421 --> 00:01:25,066
Ναι, καλά το ξέρεις
Σουηδικά για το 'Chucking out time'??

14
00:01:25,101 --> 00:01:29,054
- Είναι μια λίρα σαράντα επτά...
- Εντάξει, θα το πάρω.

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,398
Εδώ Del, Del, μιλάς α
λίγο γαλλικά έτσι δεν είναι;

16
00:01:32,119 --> 00:01:33,590
Potage bonne femme!

17
00:01:36,007 --> 00:01:38,407
Ακούστε, πηγαίνετε και κάντε μια κουβέντα
μαζί της, δείτε αν μιλάει λίγο γαλλικά;

18
00:01:39,072 --> 00:01:41,769
Φυσικά θα κάνω Mike, οτιδήποτε για σύντροφο.
Πόσο λέτε να ήταν αυτά τα ποτά;

19
00:01:42,298 --> 00:01:45,209
Ένα τέσσερα...Στο σπίτι Ντελ!

20
00:01:45,954 --> 00:01:47,787
Καλό παιδί, μπράβο Μιχάλη,
είσαι κύριος!

21
00:01:50,180 --> 00:01:51,585
Σωστά, μπορείτε να μείνετε εδώ
αν σου αρέσει ο Ρόντνεϊ.

22
00:01:51,912 --> 00:01:53,261
Πρέπει να αστειεύεσαι!

23
00:01:53,799 --> 00:01:56,850
Θα μιλήσεις γαλλικά σε κάποιον,
Δεν θα το έχανα αυτό για ένα εκατομμύριο λίρες.

24
00:01:58,245 --> 00:02:01,194
- Εντάξει, εντάξει τότε - θα σου δείξω. Ερχομαι.
- Συνέχισε τότε.

25
00:02:01,862 --> 00:02:04,890
Εντάξει Maureen, μπορώ να αντέξω
τελειώσει τώρα. Δικαίωμα.

26
00:02:07,776 --> 00:02:12,608
Au revoir! Parlez vous the old Francais;

27
00:02:13,465 --> 00:02:16,222
Ω, oui bien sur. Πουβέζ
vous m'aider s'il vous κοτσίδα;

28
00:02:16,257 --> 00:02:20,354
Υπάρχει κάποιο ξενοδοχείο ή ξενώνας;
εδώ που μπορώ να βρω δωμάτιο;

29
00:02:31,745 --> 00:02:33,448
Όχι, δεν μιλάει γαλλικά
είτε Mike!

30
00:02:34,466 --> 00:02:37,787
Με συγχωρείτε κύριε.
Δεν είμαι Γάλλος, αλλά Γερμανός!

31
00:02:38,642 --> 00:02:42,941
-ΠΟΥ;
- Γερμανία!! Γερμανία!! Γερμανία!! Ναι;

32
00:02:43,284 --> 00:02:44,084
Είναι Γερμανίδα!

33
00:02:44,119 --> 00:02:48,018
Ω, δεν πειράζει, πανικός με τον Μάικ,
Ο Μπάμπερ το έσπασε! Είναι Γερμανίδα!

34
00:02:48,053 --> 00:02:48,910
Τι θέλετε;

35
00:02:48,945 --> 00:02:52,437
Μπορώ να μιλήσω λίγο γερμανικά,
Ήμουν εκεί λίγο μετά τον πόλεμο.

36
00:02:52,956 --> 00:02:57,365
Ναι, κάτσε, κάτσε. ελάτε
εδώ πέρα. Τώρα άκουσέ με.

37
00:02:57,400 --> 00:03:01,204
Θέλω να τη ρωτήσεις πώς τη λένε, πού μένει,
τη διεύθυνσή της και όλα αυτά.

38
00:03:01,239 --> 00:03:02,720
Λοιπόν, αφήστε το σε μένα...

39
00:03:04,335 --> 00:03:06,032
Ψηφίστε το δεν σας;

40
00:03:11,135 --> 00:03:16,591
Το Vot είναι το δικό σου... Vot is yor Nem...
Με κουρδίζει, έτσι δεν είναι;

41
00:03:17,192 --> 00:03:19,175
Μιλάει κανείς αγγλικά;

42
00:03:19,711 --> 00:03:24,728
Αγγλικός! Αυθάδη φοράδα, φυσικά μιλάμε αγγλικά,
εφεύραμε το lingo έτσι δεν είναι;

43
00:03:24,763 --> 00:03:31,276
- Yes we sp... Λοιπόν, μιλάω αγγλικά!
-Μπορείς να με βοηθήσεις; Ψάχνω το ξενοδοχείο μου!

44
00:03:31,800 --> 00:03:35,949
Ω σωστά. Ποιο ξενοδοχείο;
Πώς λέγεται το ξενοδοχείο σας;;

45
00:03:36,351 --> 00:03:37,533
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό!

46
00:03:37,884 --> 00:03:40,103
Ω πέτρα με, υπάρχει αιματηρή
εκατομμύρια από αυτά πέρα από το ποτάμι.

47
00:03:42,435 --> 00:03:47,110
- Ε, είπε «Υπάρχουν πολλά ξενοδοχεία στο Λονδίνο».
- Ω, πολλά!

48
00:03:47,665 --> 00:03:50,841
Μόλις μπαίνεις τότε;
Αεροδρόμιο Gatwick - silver bird;

49
00:03:51,732 --> 00:03:52,505
Παρακαλώ;

50
00:03:53,083 --> 00:03:55,378
Μου λέει «Μόλις έφτασες
στην Αγγλία;».

51
00:03:55,917 --> 00:04:00,387
Ω όχι. Είμαι τώρα στην Αγγλία
για ένα χρόνο. Είμαι μαθητής ξένων γλωσσών.

52
00:04:00,609 --> 00:04:05,032
Γαλλικά και Αγγλικά, έτσι; εργάζομαι ως au
ζευγάρι και σπουδές στο κολέγιο.

53
00:04:05,431 --> 00:04:08,062
Η οικογένεια στην οποία εργάζομαι
πες μου ότι πρέπει να φύγω.

54
00:04:08,564 --> 00:04:13,399
Δεν είναι ευχαριστημένοι μαζί μου.
Λένε ότι πρέπει να φύγω., άρα έχω ξενοδοχείο ναι;

55
00:04:14,120 --> 00:04:20,396
Ω ναι! Μην ανησυχείς, εγώ - θα φροντίσω
θα φτάσετε στο ξενοδοχείο σας.

56
00:04:20,731 --> 00:04:23,763
Θα φροντίσω να πάτε με ασφάλεια
στο δωμάτιό σας!

57
00:04:25,809 --> 00:04:27,846
Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ μόνος μου Del,
δεν εχεις;

58
00:04:28,060 --> 00:04:32,887
Ναι, βάζω στοίχημα ότι μπορείς! Ναι,
blimey τι στροφή, ε;

59
00:04:33,419 --> 00:04:36,509
Σκέφτηκε ότι θα τραβούσε έναν Σουηδό
και έχει ξυλευτεί με ένα λάχανο!

60
00:04:39,873 --> 00:04:45,159
Έλα Άλμπερτ, ας πάρουμε έναν Τόμπι σπίτι,
θα αφήσουμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου με τον παλιό άγιο εδώ!

61
00:04:45,873 --> 00:04:47,486
Φύγε εσύ. Tata αγάπη μου.

62
00:04:48,380 --> 00:04:51,156
Καλή τύχη κορίτσι, συνέχισε
το χέρι σας στο yer pfennig!

63
00:04:54,017 --> 00:04:54,762
Όχι Ντελ!

64
00:04:54,797 --> 00:04:56,086
Εντάξει, σου λέω τι είμαι
θα κάνω Μιχάλη,

65
00:04:56,121 --> 00:04:57,952
Θα αφήσω το τηλέφωνο εδώ έτσι
μπορείς να το σκεφτείς

66
00:04:57,987 --> 00:04:59,894
και θα σου δώσω ένα κουδούνι το πρωί.
Εντάξει γιε μου.

67
00:05:00,859 --> 00:05:05,471
Λοιπόν, έχετε ιδέα πού
το ξενοδοχείο σας είναι;

68
00:05:05,880 --> 00:05:07,424
Δεν έχω ξενοδοχείο!

69
00:05:07,881 --> 00:05:09,965
Αλλά νόμιζα ότι το είπες
έψαχνες για ξενοδοχείο;

70
00:05:10,000 --> 00:05:16,342
- Ναι, ψάχνω για ξενοδοχείο.
- Ωχ...Δεν υπάρχουν ξενοδοχεία σε αυτή την περιοχή!

71
00:05:17,285 --> 00:05:20,961
Αυτό νομίζω! Λοιπόν, δεν είμαι πουθενά;

72
00:05:22,566 --> 00:05:26,747
Όχι, όχι, μην κλαις! Κάτι θα προκύψει!
Δώστε μας λίγο χρόνο να σκεφτούμε!

73
00:05:26,782 --> 00:05:27,764
Έχω λεφτά!

74
00:05:28,405 --> 00:05:31,748
Αφήστε το μακριά! Blimey, θα ψιλοκόβουν
φύγε το κεφάλι σου εδώ αν έχεις χρυσά δόντια!

75
00:05:33,054 --> 00:05:34,022
Παρακαλώ;

76
00:05:35,117 --> 00:05:38,781
Αυτό είναι επικίνδυνο μέρος τη νύχτα!
Οι δρόμοι είναι κακό μέρος!

77
00:05:38,816 --> 00:05:42,471
- Ναι, γι' αυτό φοβάμαι!
- Έλα, ώρα να πάμε σπίτι τώρα - παρακαλώ.

78
00:05:45,630 --> 00:05:49,562
Κοίτα, μπορείς να τα ξοδέψεις
νύχτα στο διαμέρισμά μας υποθέτω.

79
00:05:49,810 --> 00:05:53,325
Ξέρεις - αν θέλεις.
Δεν είναι πολύ, αλλά είναι άνετο...

80
00:05:55,047 --> 00:05:58,776
Λοιπόν, όχι, δεν είναι πραγματικά άνετο.
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι!

81
00:05:58,811 --> 00:06:02,177
- Θα μπορούσες να έχεις το κρεβάτι μου.
- Μα που θα κοιμηθείς;

82
00:06:05,308 --> 00:06:08,641
Α, θα σκεφτούμε κάτι.
Να πάρω την υπόθεσή σου;

83
00:06:09,194 --> 00:06:10,167
Σας ευχαριστώ.

84
00:06:43,651 --> 00:06:47,979
Ναι, άκου Χρήστο, όλοι έχουν ένα
ασύρματο τηλέφωνο αυτές τις μέρες εκτός από εσάς!

85
00:06:49,392 --> 00:06:54,117
Τι; Όχι, φυσικά δεν είναι ελαττωματικά! Ι
είπε φυσικά ότι δεν είναι ελαττωματικά!

86
00:06:58,713 --> 00:07:00,287
Πήρες αυτό το πουλάκι σπίτι;

87
00:07:01,135 --> 00:07:06,529
Ε, ναι, την πήρα σπίτι! Βλέπετε ότι το πράγμα είναι ο Ντελ,
στην πραγματικότητα δεν είχε ξενοδοχείο για να επιστρέψει!

88
00:07:06,892 --> 00:07:08,991
Εντάξει Rodney - δεν βλέπεις ότι είμαι στο τηλέφωνο.
Τι είπες - συνέχισε.

89
00:07:09,026 --> 00:07:13,337
- Έτσι είπα ότι θα μπορούσε να περάσει τη νύχτα εδώ!
- Τι εννοείς, μπορεί να περάσει τη νύχτα εδώ;

90
00:07:13,372 --> 00:07:14,614
Έλα μέσα Άννα.

91
00:07:14,649 --> 00:07:16,205
Ναι γεια σου ρε...

92
00:07:22,014 --> 00:07:28,190
Εντάξει Χρήστο, άκου, πρέπει να φύγω, θα το κλείσω
γιατί μόλις εμφανίστηκε κάτι μεγάλο.

93
00:07:30,671 --> 00:07:33,186
Άννα, αυτός είναι ο αδερφός μου
Ντέρεκ. Ντελ, αυτή είναι η Άννα.

94
00:07:33,505 --> 00:07:35,752
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, ναι.

95
00:07:36,199 --> 00:07:37,969
- Και αυτός είναι ο θείος μας ο Άλμπερτ.
- Πώς τα πάτε;

96
00:07:38,443 --> 00:07:42,247
- Γεια σου αγαπητέ, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους!
- Μπορώ να καθίσω;

97
00:07:43,209 --> 00:07:47,159
Σίγουρα. Παρακαλώ αφήστε την τσάντα σας κάτω.
Αυτό είναι - καλό κορίτσι.

98
00:07:48,690 --> 00:07:49,907
Σου αρέσει λίγο «addock»;

99
00:07:50,516 --> 00:07:53,460
Ε, όχι, είσαι εντάξει, έχουμε ήδη φάει.
Την κατέβασα στο αστέρι της Βεγγάλης.

100
00:07:54,486 --> 00:07:59,461
Πιστεύεις ότι ένα ρουμπίνι ήταν σοφό στην κατάστασή της;
Με συγχωρείτε, μας συγχωρείτε.

101
00:07:59,815 --> 00:08:02,906
Μπορώ να έχω μια προσωπική λέξη
μαζί σας προσωπικά, σας ευχαριστώ.

102
00:08:03,298 --> 00:08:05,931
Ναι, ναι σίγουρα. Δεν θα είμαι
ένα λεπτό Άννα.

103
00:08:06,465 --> 00:08:09,158
Albert παρακαλώ προσπαθήστε να διασκεδάσετε τους καλεσμένους μας!

104
00:08:11,827 --> 00:08:12,814
Κλείσε την πόρτα.

105
00:08:15,209 --> 00:08:18,573
Ντελ, δεν μπορούσα να το βοηθήσω, ειλικρινά, εννοώ,
πώς ήξερα ότι ήταν έγκυος;

106
00:08:19,369 --> 00:08:20,700
«Πώς έπρεπε να ήξερα
ήταν έγκυος;».

107
00:08:20,920 --> 00:08:23,489
Δεν χρειάζεται γιατρός να αιμορραγεί τον Σποκ
για να το φτιάξεις αυτό τον Ρόντνεϊ!

108
00:08:24,357 --> 00:08:26,743
Κοίτα, θα τη βγάλω έξω
αύριο και πάρε της ένα δωμάτιο, ε;

109
00:08:27,665 --> 00:08:31,307
Τι θα συμβεί αν αυτό
Το sprog της αποφασίζει να ροκάρει απόψε;

110
00:08:33,184 --> 00:08:34,688
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω παιδιά,

111
00:08:35,249 --> 00:08:39,128
αλλά εκτός κι αν κάνω πολύ λάθος
εκείνη η νεαρή κοπέλα εκεί έξω είναι στο ντουφ!

112
00:08:43,739 --> 00:08:45,325
Γιατί δεν βγαίνεις ένα χτύπημα
ένα παγόβουνο Άλμπερτ;

113
00:08:46,391 --> 00:08:48,719
Δεν το καταλαβαίνω αυτό, απλά δεν το ξέρω
τι μου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό!

114
00:08:48,889 --> 00:08:50,165
Απλώς δεν ξέρω τι συμβαίνει.

115
00:08:50,667 --> 00:08:54,088
Έχω περισσότερους συγγενείς που σέρνονται έξω από το
ξυλουργική από τον Blake Carrington,

116
00:08:54,936 --> 00:08:57,188
και τώρα αναλαμβάνω τα waifs και
αδέσποτα της Ευρώπης.

117
00:08:57,807 --> 00:08:59,691
Α, γι' αυτό πρέπει να βοηθήσουμε;

118
00:08:59,949 --> 00:09:02,533
Είμαστε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τώρα,
πρέπει να μείνουμε μαζί!

119
00:09:03,459 --> 00:09:04,904
Κρίμα που τα γόνατά της δεν το έκαναν!

120
00:09:09,221 --> 00:09:10,944
Έλα, καταλάβαμε
δωμάτιο στο διαμέρισμα έτσι δεν είναι;

121
00:09:11,105 --> 00:09:12,458
Θέλω να πω, είναι μόνο ένα άτομο παραπάνω.

122
00:09:12,751 --> 00:09:15,781
Ναι, αλλά είναι ένα ακόμη άτομο
που πρόκειται να γίνει δύο ακόμη άτομα!

123
00:09:16,321 --> 00:09:19,905
Από την άλλη μπορεί να είναι δίδυμα
ή τρίδυμα, ή τετράδυμα!!

124
00:09:20,275 --> 00:09:24,790
Ναι, έχει δίκιο. εννοώ,
θα μπορούσε να κάθεται εκεί έξω με μια κοιλιά ανθρώπων!

125
00:09:27,607 --> 00:09:30,300
Ένα ζεστό μπάνιο και παίρνουμε
αποβλήθηκε λόγω συνωστισμού!

126
00:09:32,029 --> 00:09:35,771
Όχι, λυπάμαι Rodney, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο. Συγγνώμη, όχι!

127
00:09:37,408 --> 00:09:40,500
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνουμε
να την διώξουμε στο δρόμο;

128
00:09:41,102 --> 00:09:42,960
Αλλά εσύ πηγαίνεις
και να της δώσεις τα καλά νέα Ντελ!

129
00:09:51,876 --> 00:09:59,671
Μουνχενγκλάντμπαχ! Έχουμε μπλέξει λίγο!

130
00:10:01,205 --> 00:10:03,824
εννοώ στο
η ειρηνική στιγμή στο χρόνο,

131
00:10:04,262 --> 00:10:07,277
ειμαστε λιγο τακτοποιημενοι για το διαστημα βλ.

132
00:10:08,025 --> 00:10:11,882
- Παρακαλώ;
- Λέει "Δεν υπάρχει χώρος στο πανδοχείο!"

133
00:10:12,621 --> 00:10:14,944
Μην ξεκινήσετε όλη εκείνη την Κυριακή
σχολικά σκουπίδια μαζί μου ο Ρόντνεϊ.

134
00:10:17,245 --> 00:10:18,828
Unt planker, ναι!

135
00:10:19,452 --> 00:10:23,692
- Παρακαλώ;
- Με φωνάζει ένα... Δεν πειράζει.

136
00:10:24,571 --> 00:10:26,101
Ποιος έκανε τότε τη βρώμικη πράξη;

137
00:10:26,877 --> 00:10:27,707
Παρακαλώ;

138
00:10:28,017 --> 00:10:30,623
Λέει, ποιος είναι ο πατέρας;
Ω, αυτό είναι λίγο προσωπικό σπάνιο;

139
00:10:30,813 --> 00:10:31,750
Ναι, λίγο προσωπικό.

140
00:10:31,942 --> 00:10:37,619
Ω, πατέρα, ναι, καταλαβαίνω. Οικογένεια με την οποία συνεργάζομαι,
Ο κύριος και η κυρία Wainwright έχουν γιο, τον Spencer,

141
00:10:37,824 --> 00:10:42,997
ποιος είναι ο μαθητής. Μια μέρα ο Σπένσερ
επιστροφή από το πανεπιστήμιο με πτυχίο ja;

142
00:10:43,638 --> 00:10:48,610
Δεν πίνω αλλά αυτή τη μέρα
πιες τη σαμπάνια. Τότε περιστρέφομαι, έτσι;

143
00:10:49,486 --> 00:10:55,863
Τότε ο Σπένσερ έρχεται στο δωμάτιό μου.
Θέλει να...σε...τι λέξη;

144
00:10:56,364 --> 00:10:57,165
Α, εννοείς ότι θέλει...

145
00:10:59,704 --> 00:11:02,954
- Θέλει να γίνει φίλος μου, έτσι;
- Τι, ενώ ακόμα στριφογύριζες;

146
00:11:03,241 --> 00:11:07,002
Ναι, ακόμα περιστρέφομαι! Τότε
Βρίσκω ότι το μωρό είναι εδώ.

147
00:11:08,024 --> 00:11:12,368
Παίρνω τηλέφωνο τον Σπένσερ και μου λέει ότι δεν πρέπει
πες στους γονείς του ότι είναι πατέρας.

148
00:11:13,112 --> 00:11:15,809
Αλλά σήμερα το πρωί, είμαι πολύ ανήσυχος
και τους λεω.

149
00:11:16,550 --> 00:11:25,604
Λένε ότι λέω ψέματα, λένε ότι είμαι κακός άνθρωπος.
Ο κ. Wainwright είπε «Η ανατρεπτική μου επιρροή στον Spencer...

150
00:11:25,985 --> 00:11:29,427
... καθιστά άσκοπο να παραμείνω!».

151
00:11:30,922 --> 00:11:35,109
- Παρακαλώ;
- Λέει "Στο ποδήλατο!"

152
00:11:35,432 --> 00:11:41,087
- Α! Στο ποδήλατο.
- Κύριε Wainwright, είναι ένας...Τι λέξη;

153
00:11:42,006 --> 00:11:43,388
Git;

154
00:11:44,899 --> 00:11:49,452
Ένας επιχειρηματίας. Ένας πλούσιος άνθρωπος.
Μου δίνει χρήματα για το ταξίδι στο σπίτι.

155
00:11:49,686 --> 00:11:50,812
Γιατί λοιπόν δεν πήγες;

156
00:11:51,059 --> 00:11:55,448
Δεν μπορώ να πάω ακόμα. Η οικογένειά μου θα δει το μωρό μου.
Αυτό δεν είναι καλό!

157
00:11:55,951 --> 00:11:59,878
Οπότε περιμένω και πότε θα γεννηθεί το μωρό
Δίνω μωρό σε ανθρώπους.

158
00:12:03,250 --> 00:12:11,829
Ναι, ναι, αν το νομίζεις γλυκιά μου, ναι.
Είναι ένας τρομερός κόσμος αυτός ο ξενώνας Rodney; Τρομερός.

159
00:12:13,087 --> 00:12:17,123
Κοίτα, το καλύτερο...Γιατί δεν κάνεις τσακ
αυτό το πράγμα στο δωμάτιό σου ξέρετε - για απόψε.

160
00:12:18,124 --> 00:12:19,030
Μπράβο φίλε.

161
00:12:21,563 --> 00:12:30,467
Άννα, άκου, περνάς με τον Ρόντνεϊ από εκεί και αυτός
θα σου δείξει πού μπορείς να πας απόψε. Ναι.

162
00:12:30,662 --> 00:12:31,505
Σας ευχαριστώ.

163
00:12:31,892 --> 00:12:33,549
Δεν πειράζει - ορίστε
κορίτσι - άσε με να σε βοηθήσω.

164
00:12:34,011 --> 00:12:42,526
Θα τα πάρω - κατευθείαν από εδώ.
Άνοιξε την πόρτα - πάρε αυτό, πάρε κι αυτό.

165
00:12:43,444 --> 00:12:44,485
Προσοχή στις μπαταρίες.

166
00:12:44,678 --> 00:12:48,533
Ναι, να το προσέχεις, εντάξει;
Καληνύχτα τώρα. Νύχτα.

167
00:12:51,024 --> 00:12:52,272
Είναι ένα αστείο σπίτι του παλιού κόσμου;

168
00:12:52,644 --> 00:12:57,677
Εννοώ, παίρνεις χιλιάδες ζευγάρια
σε όλο τον κόσμο όλοι προσπαθούν να κάνουν παιδιά αλλά δεν μπορούν!

169
00:12:59,335 --> 00:13:04,464
Θυμάμαι τον σύντροφό μου Νίπερ Τάουνσεντ. Χρόνια και
χρόνια ο ίδιος και η σύζυγός του ονειρευόντουσαν να κάνουν παιδί.

170
00:13:04,666 --> 00:13:05,684
Δεν το έκαναν ποτέ όμως!!

171
00:13:05,982 --> 00:13:08,786
Πρέπει να το πάρεις
πολλά πράγματα υπόψη, έτσι δεν είναι;

172
00:13:08,974 --> 00:13:12,610
Λοιπόν, η θερμοκρασία, ο κύκλος, σφιχτά
παντελόνι, όλα αυτά!

173
00:13:14,284 --> 00:13:18,001
Αληθής! Φυσικά, Nipper είναι
που σταθμεύτηκε στη Μάλτα δεν βοήθησε!

174
00:13:22,978 --> 00:13:25,737
Φαίνεται να ξέρεις πολλά
για όλο αυτό το ιατρικό κακό!

175
00:13:26,434 --> 00:13:28,993
Ναι, το κατεβάζω
Ο Boycie και η Marlene δεν το κάνουν;

176
00:13:29,344 --> 00:13:31,111
Ξέρεις τον Boycie, τον έμπορο μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

177
00:13:31,473 --> 00:13:36,547
Ναι, ήταν αυτός και η Marlene
προσπαθώντας να έχω ένα μικρό βλαστό για χρόνια αλλά όχι χαρά.

178
00:13:38,315 --> 00:13:42,903
Σας έκαναν περισσότερες δοκιμές
ξέρω από την ατομική βόμβα - ακόμα δεν είναι καλό.

179
00:13:43,877 --> 00:13:47,678
Εννοώ ότι προσπάθησαν να υποστηρίξουν
και υιοθετήστε, όχι, τίποτα. Αστείο ε;

180
00:13:48,231 --> 00:13:51,983
Αστείο, βρωμάνε πλούσιοι και
όμως με όλα αυτά τα χρήματα

181
00:13:52,567 --> 00:13:57,828
δεν μπορούν να αγοράσουν το ένα πράγμα
αγαπούν πολύ - ένα μικρό μωρό!

182
00:13:58,407 --> 00:14:00,727
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος
Το μπισκότο αναπηδά, ε;

183
00:14:03,104 --> 00:14:04,663
Ναι, περιμένω...

184
00:14:10,875 --> 00:14:12,012
Τι συμβαίνει;

185
00:14:12,450 --> 00:14:17,654
Ε; Όχι, τίποτα, τίποτα. Όχι, μόλις έκανα γυμναστική
όλα θα μπορούσαν να πάνε πολύ πολύ χαριτωμένα!

186
00:14:21,243 --> 00:14:23,525
Έλα Ντιουκ, πάρε μπαστούνι. Έλα Ντούκι.

187
00:14:44,887 --> 00:14:49,501
- Σ...το ξαναλέμε Del Boy??
- Είπα, θα μπορούσα να σε βοηθήσω να κάνεις ένα μωρό!

188
00:14:51,710 --> 00:14:55,553
Λοιπόν, τι εννοείς;
Είσαι πρόθυμος να γίνεις ένας από αυτούς πατέρες σουφραζέτα;

189
00:14:57,272 --> 00:14:59,938
Όχι, όχι! Δηλαδή ξέρω πού
πάει ένα μωρό!

190
00:15:00,725 --> 00:15:02,089
Τι - χτύπησε μακριά;

191
00:15:05,841 --> 00:15:09,872
Όχι, όχι, όχι, όλα είναι πούκα!
Βλέπετε, ξέρω αυτή τη νεαρή Γερμανίδα.

192
00:15:10,142 --> 00:15:15,201
Δεν ήταν στο πράσινο και ευχάριστο μας
γης για όχι περισσότερο από τρεις μήνες

193
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
όταν ήταν ξαφνικά
έγκυος!

194
00:15:17,314 --> 00:15:18,710
Ω, αυτό είναι υπέροχο σπίτι Marlene;

195
00:15:18,976 --> 00:15:23,378
Σε λίγο από τώρα θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε
από το pitter-patter των μικροσκοπικών jackboots!

196
00:15:24,923 --> 00:15:27,527
Άσε το έξω Boycie! Κοίταξε,
θα ανατρέφονταν όπως δεν θα τον μεγάλωσε ο δικός σου.

197
00:15:27,710 --> 00:15:31,261
Τέλος πάντων, ο πατέρας είναι Άγγλος,
βλέπετε, η πλήρης ιστορία είναι

198
00:15:31,647 --> 00:15:33,870
Ο Rodney γνώρισε αυτό το κορίτσι
στην παμπ πριν από λίγο...

199
00:15:34,093 --> 00:15:36,851
Περιμένετε! Αυτό εννοείς
Ο Ρόντνεϊ είναι ο πατέρας;

200
00:15:38,297 --> 00:15:40,685
Όχι, όχι, όχι, φυσικά αυτός
δεν είναι ο Boycie, άσε το έξω.

201
00:15:40,878 --> 00:15:44,356
Τι Rodney, blimey, αυτός
δεν ξέρω ακόμα περί τίνος πρόκειται.

202
00:15:45,290 --> 00:15:47,441
Δεν το έχεις δει
αστείος τρόπος που ανακατεύει ακόμα το τσάι του;

203
00:15:48,505 --> 00:15:52,962
Όχι, Ρόντνεϊ, βγάλε το πόδι σου
από το στόμα αυτού του σκύλου!!

204
00:15:56,234 --> 00:15:57,767
Απελπίζομαι για αυτό το αγόρι - πραγματικά το κάνω.

205
00:16:00,041 --> 00:16:05,580
Ο πατέρας είναι κάποιου είδους μαθητής μάγος
έπλυνε τα χέρια του από την όλη υπόθεση σαν να μην ξέρει!

206
00:16:05,759 --> 00:16:08,309
Λοιπόν, αυτός και εγώ έχουμε πολλά κοινά,
γιατί ούτε εγώ θέλω να ξέρω!

207
00:16:08,310 --> 00:16:11,919
Περίμενε λίγο Μπόις. Ας μην βιαζόμαστε.
εννοώ...

208
00:16:12,305 --> 00:16:16,107
...εσύ είσαι αυτός που συνεχίζεις συνέχεια
έχοντας έναν γιο και αέρα.

209
00:16:16,940 --> 00:16:18,186
Και είναι αγόρι.

210
00:16:18,892 --> 00:16:20,700
Δεν πίστευα ότι είχε γεννηθεί ακόμα.

211
00:16:21,154 --> 00:16:22,472
Έκανε σάρωση.

212
00:16:23,083 --> 00:16:27,627
Να σου δείξω κάτι, κοίτα.
Δανείστηκα ένα διαβατήριο για να σου δείξω.

213
00:16:28,152 --> 00:16:30,460
Υπάρχει μια απαισιοδοξία της, κοίτα.
Την λένε Άννα.

214
00:16:31,393 --> 00:16:34,750
Είναι ένα όμορφο κορίτσι, έτσι δεν είναι;
Είναι βέβαιο ότι θα έχει ένα όμορφο παιδί.

215
00:16:35,522 --> 00:16:39,403
Και ο πατέρας του μαθητή,
είναι ένας πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας.

216
00:16:40,095 --> 00:16:44,090
Άρα το παιδί θα τα έχει όλα, ξέρεις.
Καλή εμφάνιση, μυαλό, επιχειρηματική οξυδέρκεια.

217
00:16:45,015 --> 00:16:49,220
Ακριβώς το είδος του γιου που θα χρειαζόσουν
για την αυτοκρατορία Boycie από δεύτερο χέρι.

218
00:16:50,411 --> 00:16:53,174
Μπορούμε τουλάχιστον να μιλήσουμε για αυτό Boycie.

219
00:16:54,215 --> 00:16:58,447
Ναι, ναι, εντάξει τότε αγάπη.
Δώσε μας λίγα λεπτά, θέλεις Ντελ.

220
00:17:06,711 --> 00:17:08,233
Νομίζω ότι τον κούρασα.

221
00:17:13,431 --> 00:17:19,487
Είναι ράκος! Τι κάνουν;

222
00:17:19,864 --> 00:17:21,637
Δεν πειράζει, τίποτα.
Απλώς κάνουν λίγη κουβέντα.

223
00:17:22,130 --> 00:17:24,805
Πήγαινε και πάρε λίγη μπύρα και συμπλήρωσε με
όσο είσαι εκεί, εντάξει.

224
00:17:25,891 --> 00:17:28,538
- Είναι σίγουρα αγόρι;;
- Ναι, σίγουρα αγόρι!

225
00:17:29,539 --> 00:17:30,669
Τι είναι όλα αυτά;

226
00:17:30,964 --> 00:17:34,800
Όχι, όχι, τίποτα, ο Boycie σκέφτεται να πάρει μια βάρκα
και θα του πάρω εξοπλισμό να δει.

227
00:17:35,078 --> 00:17:36,366
Ω, αυτό το είδος σημαδούρα!

228
00:17:36,636 --> 00:17:41,370
- Αυτό το γερμανικό πουλί, είναι υγιές;
- Υγιείς; Είναι ξαδέρφη του Μπόρις Μπέκερ!

229
00:17:43,330 --> 00:17:45,170
Τι συμβαίνει
εδώ Del;

230
00:17:45,373 --> 00:17:50,331
Εντάξει, εντάξει Rodney! Θα σου έλεγα, δες
Η Boycie και η Marlene μπορεί να αποκτήσουν το μωρό της Anna.

231
00:17:50,699 --> 00:17:56,440
Τι!!! Τι είναι αυτό, κλήρωση; Ντελ, αυτό είναι ένα μικρό
για ανθρωπο μιλαμε!!

232
00:17:56,606 --> 00:17:58,909
Αυτό είναι σάρκα και αίμα.
Είναι το παιδί της Άννας!

233
00:17:59,097 --> 00:18:03,563
Ναι, το ξέρω αυτό τον Rodney, αλλά η Άννα θέλει να το υιοθετήσουν,
και ο Boycie και η Marlene θέλουν να υιοθετήσουν!

234
00:18:03,822 --> 00:18:06,357
Ναι, αν είναι αυτό που θέλουν
μπορούν να πάνε σε μια κοινωνία υιοθεσίας;

235
00:18:06,552 --> 00:18:10,045
Όχι, έχουμε δοκιμάσει πολλές φορές τον Rodney,
αλλά πάντα μας αρνούνται.

236
00:18:10,420 --> 00:18:11,642
Είναι λόγω του δίσκου του!

237
00:18:12,475 --> 00:18:15,431
Ο Boycie έκανε λίγο ένα
τέντωμα όταν ήταν νεότερος ξέρεις.

238
00:18:16,031 --> 00:18:17,093
Ω ναι! Για ποιο λόγο;

239
00:18:17,282 --> 00:18:25,816
Ψευδολογία, υπεξαίρεση, συνωμοσία
να διαστρεβλώσει την πορεία της δικαιοσύνης,

240
00:18:26,543 --> 00:18:31,128
η δόλια μετατροπή ταξιδιωτικών επιταγών και
επιχειρεί να δωροδοκήσει τον Δήμαρχο Λάμπεθ!

241
00:18:34,568 --> 00:18:37,941
Βλέπετε, είναι κάτι μικρό με αυτά
άτομα υιοθεσίας!

242
00:18:38,515 --> 00:18:42,740
Αφήστε το έξω Boycie, με τον δίσκο σας
Εκπλήσσομαι που επιτρέπεται να κρατάμε σκύλο!

243
00:18:44,041 --> 00:18:50,184
Ναι, αλλά όλα ανήκουν στο παρελθόν! Εννοώ πόσες φορές
Πρέπει να ξεπληρώσω το χρέος μου στην κοινωνία;

244
00:18:50,397 --> 00:18:53,127
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. εννοώ,
δεν αξίζει ένας άνθρωπος μια δεύτερη ευκαιρία;

245
00:18:54,557 --> 00:18:56,497
Λοιπόν... Ναι, αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

246
00:18:56,713 --> 00:18:59,390
Και αυτό θα κάνουμε
δώσε αυτό το μωρό! Μια δεύτερη ευκαιρία!

247
00:18:59,587 --> 00:19:01,828
Μια ευκαιρία να ζήσετε σε αυτό το όμορφο σπίτι.

248
00:19:02,399 --> 00:19:08,445
Μια ευκαιρία να έχετε έναν στοργικό πατέρα και έναν στοργικό
μάνα! Και δεν έρχονται πιο τρελά από αυτό!

249
00:19:11,410 --> 00:19:16,117
- Δηλαδή, ακόμα και ο Ντιούκ έχει σαλιάρα!
- Μα είναι παράνομο!

250
00:19:16,436 --> 00:19:21,927
Τι, δίνοντας σε ένα μικρό μωρό αγάπη και ζεστασιά
και μια ευκαιρία στη ζωή είναι αντίθετη με το νόμο;

251
00:19:26,739 --> 00:19:32,299
Δεν ξέρω, η ευημερία
Ο κόσμος θα αναρωτηθεί πού είναι το μωρό της Άννας;

252
00:19:32,480 --> 00:19:35,256
Είναι προφανές innit; Είναι με
η μάνα του...Στη Γερμανία!!

253
00:19:36,601 --> 00:19:41,681
Νομίζω ότι τα καταφέραμε επιτέλους Boycie.
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε σε όλους ότι είναι δικό μας παιδί!

254
00:19:42,215 --> 00:19:47,033
Θέλω να πω, πάντα διαβάζουμε στις εφημερίδες για
γυναίκες που γεννούσαν και δεν ήξεραν καν ότι ήταν έγκυες.

255
00:19:47,374 --> 00:19:52,870
- Μπορεί να σηκώσει μερικά φρύδια!
- Λοιπόν, ναι, αλλά είναι μόνο γείτονες!

256
00:19:53,431 --> 00:19:56,993
Σκεφτόμουν περισσότερο αυτόν τον γυναικολόγο
που σε εξέτασε τη Δευτέρα!

257
00:19:59,938 --> 00:20:05,010
Δεν θα χρειαστεί να τον ξαναδώ, έτσι;
Δώσε μας ένα λεπτό Ντελ. Έλα Μπόυσι.

258
00:20:12,251 --> 00:20:13,993
Θα κερδίσεις από αυτό
δεν είσαι;

259
00:20:14,960 --> 00:20:16,988
Πώς τολμάς!
Είναι τρομερό να το λες!!

260
00:20:17,374 --> 00:20:18,810
Τι τύπος νομίζεις ότι είμαι;;

261
00:20:19,908 --> 00:20:21,724
Το κάνω για την Άννα και τους δύο,

262
00:20:21,885 --> 00:20:25,147
αλλά το πιο σημαντικό από όλα,
Το κάνω για εκείνο το αγέννητο μωρό.

263
00:20:26,662 --> 00:20:28,850
- Ω, κοίτα, συγγνώμη.
- Όχι, μην με αγγίζεις.

264
00:20:34,028 --> 00:20:35,636
Αλλά θα το κάνεις
κερδίζεις από αυτό δεν είσαι;

265
00:20:36,170 --> 00:20:40,709
- Κοίτα. Αυτό είναι ένα σκληρό και σκληρό τσάμπα.
- Πόσο θα κοστίσει όλο αυτό;

266
00:20:45,890 --> 00:20:47,991
Μόνο το αεροπορικό της εισιτήριο για το σπίτι,

267
00:20:48,793 --> 00:20:54,947
και φυσικά χρήματα για το πιστοποιητικό γέννησης
και λίγα ευρώ για να καλύψουμε τις κλήσεις μας για βενζίνη και τηλεφωνήματα...

268
00:20:57,261 --> 00:20:59,060
Θα έπρεπε να το καλύπτουν τρία μεγάλα, νομίζω.

269
00:21:04,052 --> 00:21:06,525
- Tea up Del Boy!
- Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

270
00:21:08,899 --> 00:21:16,207
Σε κατάλαβα, αρειανή! Να δω, να ξαναρυθμίσω...

271
00:21:18,207 --> 00:21:19,459
Τι σου συμβαίνει;

272
00:21:20,199 --> 00:21:24,401
Ξέρεις πολύ καλά
τι μου συμβαίνει! Πώληση μωρού.

273
00:21:24,595 --> 00:21:26,739
Θεέ μου - είναι σαν κάτι από την εποχή του Ντίκενς!

274
00:21:27,398 --> 00:21:30,276
Ρόντνεϊ άκου. Πόσες φορές
με έχει κολλήσει ο Boycie, ε;

275
00:21:30,762 --> 00:21:35,246
Αυτά τα τρία μεγάλα δεν είναι για
το μωρό, είναι μόνο πληρωμή παλιών χρεών!

276
00:21:35,426 --> 00:21:40,091
Είναι πιθανότατα για τον καλύτερο γιο. εννοώ,
Η Άννα υιοθετεί το μωρό της από μια στοργική οικογένεια.

277
00:21:40,379 --> 00:21:42,633
Αυτό είναι σωστό. Η Marlene παίρνει
το βλαστάρι που πάντα ήθελε.

278
00:21:42,973 --> 00:21:45,589
- Και παίρνεις τρία γκραν!!!
- Ακριβώς, όλοι είναι νικητές!

279
00:21:45,882 --> 00:21:48,630
Ναι, όλοι, όλοι εκτός από την Άννα!

280
00:21:48,854 --> 00:21:50,667
Au contraire Rodney, au
αντίθετα!

281
00:21:51,049 --> 00:21:55,259
Γιατί μόλις ο γερο-Boycie βαραίνει με το
παπαρούνα πάω κατευθείαν στο ανταλλακτήριο

282
00:21:55,601 --> 00:21:58,009
και θα πάρω μερικές εκατοντάδες
μεταφράστηκε για εκείνη!

283
00:21:58,152 --> 00:22:02,867
Αυτό σημαίνει ότι η Άννα θα πάει κατευθείαν πίσω
στην Πατρίδα με 300 δραχμές στον κάδο της!

284
00:22:09,056 --> 00:22:12,277
- Πονάει!
- Πώς ήξερες, δεν μπορείς να μιλήσεις γερμανικά!

285
00:22:15,726 --> 00:22:20,807
- Αυτό είναι! Αυτό είναι!
- Όχι, όχι, όχι, δεν είναι. Ίσως είναι απλώς δυσπεψία!

286
00:22:21,633 --> 00:22:24,150
Άκουσέ με - μπες μέσα
κουζίνα και πάρε ένα ποτήρι νερό!

287
00:22:24,458 --> 00:22:25,266
Δικαίωμα!

288
00:22:25,517 --> 00:22:27,137
Δεν της δίνεις τον Andrews;

289
00:22:27,347 --> 00:22:34,713
Μην είσαι μπλοκαρίστας, τώρα τηλεφώνησε στο νοσοκομείο,
ανέβα στον φυσητήρα, μην ξεχνάς, φώναξε το μαιευτήριο!

290
00:22:36,963 --> 00:22:40,324
- Θα κρατήσω τον ανελκυστήρα. Θα κρατήσω τον ανελκυστήρα.
- Ναι. Βαθιές ανάσες!! Βαθιές ανάσες!!

291
00:22:44,202 --> 00:22:45,921
Πώς στο διάολο τα κάνει αυτά
τα τηλέφωνα δουλεύουν;;;

292
00:22:46,296 --> 00:22:48,584
Ακούστε καλά, πότε ξεκινήσατε
παθαίνεις τους πόνους αγάπη μου;

293
00:22:48,781 --> 00:22:50,140
Έρχονται σήμερα το πρωί.

294
00:22:50,315 --> 00:22:55,778
Σήμερα το πρωί - μην ανησυχείς, μην ανησυχείς γιατί το
Το ασθενοφόρο θα έρθει ανά πάσα στιγμή και μην ανησυχείς.

295
00:22:56,017 --> 00:23:00,118
Απλά χαλαρώστε, όλα θα πάνε άνετα!
Πώς τα πας;

296
00:23:00,646 --> 00:23:02,568
- Δεν πειράζει αγάπη μου.
- Danke.

297
00:23:03,029 --> 00:23:06,979
Δεν πειράζει. Vorsprung durch Technik!

298
00:23:17,539 --> 00:23:19,907
Κάτσε κάτω Μάρλεν, είσαι
κάνει το Wilton!

299
00:23:21,408 --> 00:23:22,802
Κάτσε Μαρλέν!!!!

300
00:23:23,916 --> 00:23:25,470
Το μωρό είναι εντάξει, δεν είναι ο Ντελ;

301
00:23:25,648 --> 00:23:30,679
Ναι, ναι, Μαρλέν, για πολλοστή φορά.
Θα έχετε ένα όμορφο μωρό που αναπηδά!

302
00:23:32,097 --> 00:23:33,214
Τι ζυγίζει;

303
00:23:33,398 --> 00:23:37,166
Δεν ξέρω, δεν έχει σταματήσει να αναπηδά ακόμα!
Δεν σταμάτησε να αναπηδά!

304
00:23:37,957 --> 00:23:43,620
- Δεν ξέρω, επτά λίρες κάτι!
- Αποφασίσαμε να τον πούμε Μαρκ!

305
00:23:44,475 --> 00:23:46,593
Αυτό είναι βολικό, γιατί του Πατέρα του
Το όνομα ήταν Σπένσερ!

306
00:23:50,832 --> 00:23:55,794
Επέστρεψαν. Είναι εδώ.
Μην πανικοβάλλεσαι, εντάξει; Ηρεμώ.

307
00:23:59,359 --> 00:24:01,852
- Όλα καλά Rodders;
- Όχι, δεν είναι όλα καλά!

308
00:24:02,682 --> 00:24:03,899
Boycie και Marlene
είναι εδώ.

309
00:24:04,079 --> 00:24:06,734
Α, είναι ήδη εδώ;
Τους έχεις πει για το αγοράκι τους;

310
00:24:07,083 --> 00:24:09,520
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Σχετικά με το ότι είναι κοριτσάκι.

311
00:24:10,350 --> 00:24:13,456
Όχι, όχι, δεν έχω ανακοινώσει ακόμα την είδηση!
Πώς θα μπορούσε αυτή η Άννα να μου το κάνει αυτό;

312
00:24:13,999 --> 00:24:16,043
Μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτό!
Τι φταίει λοιπόν;

313
00:24:16,338 --> 00:24:20,182
Λοιπόν, η Άννα έχει ερωτευτεί το μωρό της!
Το πιο σημαντικό όμως...

314
00:24:20,323 --> 00:24:25,377
Τι έκανε; Ω, όχι, δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.
Όχι, δεν μπορεί να κάνει - μια συμφωνία είναι συμφωνία! Θα το τακτοποιήσω.

315
00:24:27,820 --> 00:24:29,303
Καλά Άλμπερτ;
Εντάξει, θα το τακτοποιήσω.

316
00:24:29,700 --> 00:24:34,054
- Εδώ είναι. Γεια σου γλυκιά μου, πώς νιώθεις;
- Ω, είμαι καλά ευχαριστώ.

317
00:24:34,431 --> 00:24:35,036
Ω καλά.

318
00:24:35,689 --> 00:24:40,929
Νομίζω ότι ίσως τα πράγματα δεν είναι λιτά!
Νομίζω ότι ίσως τώρα κρατήσω το μωρό μου.

319
00:24:42,151 --> 00:24:44,532
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό αγάπη μου - όχι, όχι, όχι.

320
00:24:44,704 --> 00:24:47,510
Γιατί ξέρετε, θα έχουμε
οι άνθρωποι του ΦΠΑ εδώ.

321
00:24:48,475 --> 00:24:51,581
Έλα, θα τα εξηγήσω όλα.
Πήγαινε μέσα, αυτό είναι, συνεχίστε.

322
00:24:52,438 --> 00:24:54,175
Βάλτε το μωρό εκεί κάτω.

323
00:24:55,861 --> 00:25:03,450
Πρώτα απ 'όλα αυτοί είναι οι πολύ καλοί άνθρωποι που είναι
Θα αγοράσω...εμ, εεε, ποιος θα φροντίσει το μωρό σας.

324
00:25:09,718 --> 00:25:11,174
Την στεναχώρησε κάποιος;

325
00:25:12,145 --> 00:25:15,190
Όχι, όχι, όχι. Έχει μόλις
σαν baby blues αυτό είναι όλο...

326
00:25:15,730 --> 00:25:23,333
Ένα λεπτό Boycie, θα πρέπει να καθαρίσω,
καταλαβαίνεις ότι το θέμα είναι ότι πρόκειται για το αγοράκι σου - δεν είναι.

327
00:25:24,440 --> 00:25:27,131
-Τι δεν είναι;
- Λοιπόν, δεν είναι αγοράκι.

328
00:25:27,806 --> 00:25:29,237
Τι είναι τότε;

329
00:25:33,662 --> 00:25:35,361
Ένα μικρό κοριτσάκι στο σπίτι, ε;

330
00:25:35,682 --> 00:25:37,720
Ένα κορίτσι; Αλλά είπες ότι θα το έκανε
έκανε σάρωση.

331
00:25:37,981 --> 00:25:39,311
Ξέρω τι σου είπα,
εντάξει Boycie.

332
00:25:39,488 --> 00:25:42,898
Ξέρω ότι σου είπα ότι θα γίνει αγόρι αλλά δεν είναι.
Απλώς κρατήστε τα χρήματά σας, η συμφωνία δεν είναι καλή.

333
00:25:43,097 --> 00:25:47,077
Δεν με νοιάζει αν είναι αγόρι, α
κορίτσι ή δίδυμα! Είναι μωρό.

334
00:25:50,209 --> 00:25:55,974
Εντάξει Μαρλέν, θα πάρουμε
αυτό. Είναι καταπληκτικό το σπίτι;

335
00:25:56,425 --> 00:25:58,570
Ό,τι αγοράζεις του είναι
κάτι έλειπε!

336
00:26:06,109 --> 00:26:07,834
Εντάξει, μη με κοιτάς
όπως αυτό. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

337
00:26:08,026 --> 00:26:10,628
Δεν είναι καλό να με ρωτάς γιε μου.
Δεν έχω μαστιγώσει ποτέ μωρό πριν.

338
00:26:14,698 --> 00:26:19,737
Rodney, ξέρεις ότι το έκανα
για την Άννα δεν ήμουν; Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω.

339
00:26:20,506 --> 00:26:22,135
Τι θέλεις, χειροκρότημα;;

340
00:26:23,376 --> 00:26:28,000
Εντάξει συγγνώμη Boycie, συγγνώμη φίλε.
Ακούστε ότι η συμφωνία έληξε, τελείωσε μια χαρά.

341
00:26:28,252 --> 00:26:31,719
Είναι σωστό Ντελ; Τελείωσε η συμφωνία;
Πολύ αιμορραγία είναι κλειστό.

342
00:26:31,965 --> 00:26:33,429
Τι λες;

343
00:26:39,520 --> 00:26:41,081
Τι;! Πως;!

344
00:26:44,490 --> 00:26:46,968
Αυτό είναι το άλλο που εγώ
ήθελα να σου πω εκεί έξω.

345
00:26:47,794 --> 00:26:54,184
Βλέπεις τη μούμια του Σπένσερ και
Ο μπαμπάς ήρθε το 1956 από τις Δυτικές Ινδίες.

346
00:26:57,590 --> 00:27:06,269
- Λοιπόν, δεν με ενοχλεί Boyce.
- Άσε τη Μαρλέν. Το μωρό είναι καφέ.

347
00:27:08,368 --> 00:27:10,090
 Το ίδιο και ο Ντιούκ.

348
00:27:14,323 --> 00:27:16,917
Αλλά δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι ο πατέρας του Duke.

349
00:27:18,400 --> 00:27:22,789
- Υπάρχει όμως μια ομοιότητα.
- Απλά κλείσε το.

350
00:27:24,425 --> 00:27:26,022
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι μια ανατροπή.

351
00:27:26,220 --> 00:27:31,359
Για χάρη του Γκάουντ, Μάρλεν.
Ίσως μπορέσω να εξαπατήσω τους ανθρώπους να αγοράσουν τα αυτοκίνητά μου.

352
00:27:31,533 --> 00:27:35,365
Ίσως μπορέσω να τους πείσω ότι συλλάβατε
και γέννησε σε επτά ημέρες οριζόντια,

353
00:27:35,542 --> 00:27:38,988
αλλά πώς στο διάολο θα τους πείσω
ότι ο παππούς μου ήταν ο Λούις Άρμστρονγκ!!

354
00:27:43,112 --> 00:27:44,878
Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο αυτού του Del Boy!

355
00:27:51,803 --> 00:27:53,316
Υποθέτω ότι έχει δίκιο, Ντελ;

356
00:28:01,167 --> 00:28:02,899
Το ξέρεις
έχει νόημα ε.

357
00:28:04,365 --> 00:28:08,053
Ωστόσο, ήταν ένα ωραίο μικρό
όνειρο όσο κράτησε, ε;

358
00:28:11,971 --> 00:28:18,494
Θα γυρίσω τώρα, θα βγω από αυτή την πόρτα
...και δεν θα κοιτάξω πίσω.

359
00:28:22,269 --> 00:28:23,739
Όχι, φυσικά όχι.

360
00:28:42,658 --> 00:28:49,792
Gawd, γυναίκες. Ssh Άννα. Άννα
βγες εδώ, το μωρό σου πεινάει.

361
00:28:50,858 --> 00:28:53,977
Ησυχία, ησυχία, έρχεται η μαμά σου,
ναι είναι.

362
00:28:55,254 --> 00:28:59,141
Δεν έχεις λαμπερά μάτια, ε;
Δείτε το.

363
00:28:59,544 --> 00:29:01,951
Θα είναι παρωπίδα όταν αυτή 
γερνάει, ε;